Księga Drogi i Dobra [pol./ang.]

Book

In basket

rate

Księga Drogi i Dobra [pol./ang.] / Lao Tzu ; napisała na nowo Ursula K. Le Guin ; spolszczenie Justyna Bargielska i Jerzy Jarniewicz ; przekład komentarza Kaja Gucio. - Warszawa : Prószyński Media, 2020. - 273, [1] strona ; 24 cm.

Author

Le Guin Ursula K. (1929- ). Adaptacja Lao Tzu (570-490 a.C.). Oryginał Gucio Kaja. Tłumaczenie Bargielska Justyna (1977- ). Tłumaczenie Jarniewicz Jerzy (1958- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje religijne Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Taoizm

Genre/Form

Rozważania i rozmyślania religijne Wiersze

Domain

Filozofia i etyka Religia i duchowość

Zachwycająca interpretacja jednej z najważniejszych ksiąg w dziejach ludzkości w mistrzowskim przekładzie Justyny Bargielskiej i Jerzego Jarniewicza. " Księga Drogi i Dobra " powstała prawdopodobnie dwadzieścia pięć stuleci temu. Napisał ją ktoś, kto być może nazywał się Lao Tzu, a żył mniej więcej w tym samym czasie co Konfucjusz. Nic pewnego o tej Księdze powiedzieć nie sposób, poza tym, że to dzieło chińskie, bardzo stare, i że przemawia do czytelników na całym świecie, jakby je napisano zaledwie wczoraj. Miałam wielkie szczęście, że odkryłam je w tak młodym wieku i mogłam żyć tą księgą przez całe swoje życie. Autorzy naukowych przekładów " Księgi Drogi i Dobra " jako podręcznika dla władców używają słownictwa, które podkreśla wyjątkowość taoistycznego mędrca, jego męskość, władzę. Ja zaś chciałam stworzyć wersję Księgi taką, która byłaby przystępna czytelnikom współczesnym, niewyrafinowanym, niesprawującym władzy, i być może też nie-męskim. Takim, którzy nie szukają ezoterycznych tajemnic, ale nasłuchują głosu przemawiającego wprost do duszy. Chciałabym, żeby zrozumieli, dlaczego tak bardzo kochano tę Księgę przez dwadzieścia pięć wieków.(ze wstępu Ursuli K. Le Guin)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Zegrze Południowe

There are copies available to loan: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Tao te ching

General note

Na stronie tytułowej i okładce: Prószyński i S-ka.

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i angielskim.